Imigaqo Jikelele yoThengiso kunye noHanjiso

Icandelo 1 Ububanzi, Uhlengahlengiso

1. Le migaqo nemiqathango ilandelayo ilawula ngokupheleleyo ubudlelwane bekhontrakthi phakathi kwe-WD-Wälzlager GmbH, Oststrasse 74a, 40724 Hilden, eJamani (emva koku "WD-EU") kunye nomthengi ngamnye, kwaye isebenza ngokukodwa ngokunxulumene neempahla kunye neenkonzo ezichaziweyo. I-WD-EU ayivumi nayiphi na imiqathango kunye nemiqathango yomthengi engqubana okanye ephambuka kwezi GTC, ngaphandle kokuba ivumile ngokucacileyo kuzo kwimeko yomntu ngamnye. I-WD-EU yinkampani ephethwe ngokupheleleyo ye-WD Bearing Group kwaye ithengisa iimveliso ezahlukeneyo - ezihlala zilungiselelwe umntu ngamnye - kule meko.

2. Ezi GTC zisebenza kuphela koosomashishini. Usomashishini ngokwentsingiselo yezi GTCs ngumntu wendalo okanye umbutho osemthethweni okanye ubambiswano olusemthethweni oluthi, xa lubeka iodolo, lusebenzele umsebenzi wobungcali worhwebo okanye ozimeleyo.

3. I-WD-EU inelungelo lokulungisa ii-GTC nangaliphi na ixesha ngaphandle kokuchaza izizathu. Kule meko, i-WD-EU iya kwazisa abathengi ngezilungiso kwi-GTC ubuncinane kwiiveki ezimbini ngaphambi kokuba olu lungiso luqale ukusebenza kwaye iya kuzithumela kumthengi. Ukuba umthengi akaphumeleli ukuchasa ii-GTC ezilungisiweyo zingadlulanga iiveki ezimbini emva kokufumana isaziso solungiso, ii-GTC ezilungisiweyo ziya kuthathwa njengezivunyiweyo. Ukuba umthengi uchasa ii-GTC ezilungisiweyo ngexesha elifanelekileyo, i-WD-EU iya kuba nelungelo lokuphelisa isivumelwano ngexesha apho ii-GTC ezilungisiweyo ziza kuqala ukusebenza, okanye ingaqhubeka nesivumelwano ngokwemigaqo nemiqathango yangaphambili.

4. Ngaphandle kokuba kuvunyelwene ngenye indlela, izivumelwano zigqitywa ngesiJamani kuphela. Kwimeko apho kusetyenziswa inguqulelo yolwimi lwesiNgesi (nayo), inguqulelo yesiJamani iya kulawula kwimeko apho kunzima ukutolika. Ii-GTC kunye nezivumelwano ezigqitywe ngokubhekisele kuzo ziya kulawulwa kuphela ngumthetho waseJamani, ngaphandle kweSivumelwano se-UN malunga neZivumelwano zoThengiso lweeMpahla lwaMazwe ngaMazwe.

5. Zonke iikowuteshini zamaxabiso zichazwa njengexabiso elipheleleyo kwi-euro kunye ne-VAT esemthethweni eyayisebenza ngelo xesha.

6. Xa kukho iingxabano phakathi kobudlelwane besivumelwano samaqela, kuya kusebenza olu landelelwano lulandelayo:

a. izivumelwano zomntu ngamnye

b. ezi GTC

c. eminye imiqathango nemiqathango okanye amalungiselelo e-WD-EU, ukuba ifakiwe ngereferensi

d. imiqathango yomthetho osebenzayo

Icandelo 2 Ukwakhiwa kwekhontrakthi, umxholo wekhontrakthi, ububanzi beenkonzo, indawo yokusebenza

1. Isivumelwano somntu ngamnye sithathwa njengesenziwe ngokuqinisekiswa komthengi kwesipho esithunyelwe kuye yi-WD-EU ngendlela ebhaliweyo. I-WD-EU iya kubopheleleka kwisipho sayo kangangeentsuku ezili-14.

2. Iimpahla zesivumelwano ngasinye kunye nobubanzi beempahla kunye neenkonzo eziza kunikezelwa yi-WD-EU zichazwa njengombandela oqhelekileyo kwisivumelwano esigqitywe phakathi kwamaqela okanye isithembiso se-WD-EU. Iinkcukacha ezichanekileyo zeempahla/iinkonzo zesivumelwano ziboniswe kwimizobo ye-WD-EU, ekufuneka ivunywe ngumthengi. Kwimeko apho iisampulu zi-odolwe, amaqela avumelana ukuba yisampuli kuphela enetyala kwaye i-WD-EU ayinyanzelekanga ukuba iqinisekise isiphumo sokuba isampuli enjalo ifanelekile kwinjongo ebekiweyo.

3. Ngaphandle kokuba kuvunyelwene ngenye indlela, i-WD-EU ingabandakanya amaqela esithathu ukuze kubonelelwe ngeempahla kunye neenkonzo zayo. Amaxesha apho i-WD-EU iza kubonelela ngeempahla kunye neenkonzo aza kuthathwa njengawoluliweyo, ngaphandle kokuphazamisa amalungelo e-WD-EU ngenxa yokusilela komthengi, ngexesha apho iqela elichaseneyo lingaphumeleli ukufezekisa uxanduva lwalo kwi-WD-EU.

4. Ukuba i-WD-EU ayizihlawuli iimpahla kunye neenkonzo eziza kunikezelwa, umthengi uya kuba nelungelo lokurhoxisa isivumelwano kuphela ukuba i-WD-EU ayithobeli ixesha lobabalo elimiselwe ngumthengi.

5. Njengomgaqo osisiseko, indawo yokusebenza yiofisi ebhalisiweyo ye-WD-EU, ukuba isivumelwano okanye uhlobo lomsebenzi alubonisi ngenye indlela

6. I-WD-EU inelungelo lokurhoxa kwisivumelwano ukuba, kwicala layo, ayiphumeleli ukufumana iimpahla okanye iinkonzo zesivumelwano nangona isivumelwano sokuthenga sigqityiwe kwangaphambili; uxanduva lwe-WD-EU ngezenzo ezibolileyo okanye ukungakhathali aluchaphazeleki apha. Kwimeko enjalo, i-WD-EU iya kwazisa umthengi ngoko nangoko malunga nokungafumaneki kweempahla okanye iinkonzo zesivumelwano kwaye imbuyisele umthengi ngaphandle kokulibazisa nayiphi na intlawulo esele ihlawulwe. Kwimeko enjalo, i-WD-EU inelungelo lokubonelela ngeempahla zexabiso elifanayo kunye nomgangatho ofanayo ngenjongo yokugqiba isivumelwano esitsha sokuthenga iimpahla zexabiso elifanayo kunye nomgangatho ofanayo.

Icandelo 3 Iimbopheleleko zoMthengi

1. Umthengi unyanzelekile ukuba asebenzise iimpahla kunye neenkonzo eziza kunikezelwa yi-WD-EU kuphela ngeenjongo ezivunyelwene ngazo kwisivumelwano samaqela.

2. Umthengi ngokwakhe uza kuqinisekisa imvume esemthethweni yeempahla kunye neenkonzo ezisetyenziswa nguye. Oku kungasentla kusebenza, ngakumbi, kwimeko apho naziphi na iimpahla okanye iinkonzo ze-WD-EU eziza kusetyenziswa ziphula imithetho phantsi komthetho wokhuphiswano, umthetho welungelo lokushicilela, umthetho wophawu lorhwebo okanye omnye umthetho wepropathi yengqondo.

3. Ukuba amaqela esithathu afaka naziphi na izibango ngokuchasene ne-WD-EU ngokweziqendu ezingentla, i-WD-EU iya kwazisa umthengi ngaphandle kokulibazisa. Umthengi uthembisa ukuhlawula i-WD-EU aze ayigcine ingenatyala malunga nalo naluphi na uxanduva kumaqela esithathu kulo mba, ukuxhasa i-WD-EU ekuzikhuseleni kwayo ngokomthetho kunye nokuthwala iindleko zokuzikhusela ngokomthetho ezifanelekileyo, ngaphandle kokuba i-WD-EU ayinatyala lalo naluphi na utyeshelo olunegalelo.

4. Amaqela aya kusebenzisana ngomoya wokuthembana. Ukuba iqela liyayiqonda into yokuba ulwazi neemfuno, nokuba zezalo okanye zelinye iqela, azichanekanga, aziphelelanga, azicacanga okanye azinakwenzeka, liya kwazisa elinye iqela ngoko nangoko kunye nemiphumo ebonwa yilo. Amaqela aya kuzama ukufumana isisombululo esihambelana nomdla wawo, ukuba kuyimfuneko ngokuhambelana nemigaqo elawula utshintsho oluqwalaselwayo. Imisebenzi yomthengi yokusebenzisana ilandela, ngokomgaqo, kwisivumelwano kunye/okanye kwiimeko zesivumelwano. Ubalo lwezibophelelo ezingentla aluphelelanga. Ngokukodwa, umthengi uya kubonelela ngezi nkonzo zilandelayo simahla:

a) Ekuqaliseni kokunikezelwa kweempahla neenkonzo, umthengi uya kungenisa onke amaxwebhu afunekayo okanye aceliweyo, iinkcazo zenkqubo kunye nolwazi oluthe vetshe ngokupheleleyo.

b) Umthengi uya kuqinisekisa ukuba ngamaxesha onke ngexesha lesivumelwano abantu abafanelekileyo bayafumaneka kwaye bazimisele ukubonelela ngolwazi.

c) Emva nje kokugqitywa kwesivumelwano, umthengi uya kuchonga umntu ofanelekileyo oza kukwazi ukuphendula yonke imibuzo enxulumene nokusebenza kweprojekthi aze athathe zonke izigqibo ezinxulumene noko.

d) Umthengi uya kuqinisekisa ukuba naziphi na iimpahla kunye neenkonzo eziphantsi koxanduva lwabantu besithathu, ezinokuchaphazela okanye ziqhagamshelene nokubonelelwa kweempahla kunye neenkonzo yi-WD-EU, zibonelelwa ngexesha nangomgangatho ofunekayo kwaye lonke ulwazi olufunekayo kunye neziphumo zibonelelwa kwi-WD-EU ngexesha elifanelekileyo.

5. Kwimeko apho umthengi engaphumeleli ukuphumeza uxanduva lwakhe lwentsebenziswano okanye engaphumeleli ukusebenzisana ngokupheleleyo kunye/okanye ngokuchanekileyo, i-WD-EU iya kuba nelungelo lokufuna umvuzo owongezelelweyo ngenkcitho eyongezelelweyo ebangelwe yiyo ngokweentlawulo zayo zeyure eziqhelekileyo.

6. Umthengi uyazi ngemiphumo yokwaphulwa kweemfihlo zorhwebo ngokwesiqendu sesi-2 soMthetho wokuphunyezwa koMyalelo (i-EU) ka-2016/943 malunga nokukhuselwa kweemfihlo zorhwebo ekuthengweni ngokungekho mthethweni nasekusetyenzisweni nasekutyhileni ngokungekho mthethweni (isifinyezo sesiJamani: iGeschGehG). Ngoko ke, umthengi uya kuziphatha njengemfihlo iimfihlo zorhwebo zomnye umntu, ulwazi, amaxwebhu kunye nedatha ezifunyenwe kuye. Oku kungentla kuquka neemveliso ezithengwe ngumthengi. Ngokukodwa, umthengi uyazi ukuba xa kuthe kwaphulwa iimfihlo zoshishino ngokwesiqendu sesi-1 seGeschGehG, kuya kufuneka ahlawulele iqabane lakhe ilahleko ezifunyenwe ngokwesiqendu sesi-10 seGeschGehG. Olu xanduva lokugcina ubumfihlo luya kuqhubeka lusebenza ngokungenammiselo nasemva kokupheliswa kwesivumelwano.

Icandelo lesi-4 Iilayisenisi (Amalungelo okusebenzisa)

1. Ukuba amalungelo okusebenzisa (iilayisenisi) kwiimpahla kunye neenkonzo eziza kunikezelwa yi-WD-EU anikwa umthengi, aya kuthathwa njengowadluliswa kuphela emva kokuba efumene intlawulo epheleleyo. Ukuba akukho sivumelwano esahlukileyo malunga nelungelo lokusebenzisa kwisibonelelo esisisiseko, umthengi, ngokubanzi, uya kuthathwa njengofumana ilungelo lokusebenzisa (ilayisenisi) elilula, elingadluliselwayo elilinganiselweyo kwinjongo efanelekileyo, yokusetyenziswa kwayo kwemveliso ayithengileyo.

2. I-WD-EU iya kuba nelungelo lokusebenzisa naluphi na uphuhliso kunye nolwazi oluyimfihlo oluvela kwizivumelwano ngokukhululekileyo kwizivumelwano ezongezelelweyo, kwaye ilusebenzise ngokubona kwayo.

Icandelo lesi-5, Amaxabiso, Imigaqo yokuhlawula, Ukungagqibeki

1. Isixa sentlawulo kunye nendlela yokuhlawulwa kwayo isekelwe kwisivumelwano samaqela okanye la ma-GTC.

2. Ukuba isivumelwano sicacisa ngokucacileyo ukuba isixa semivuzo esichaziweyo siqikelelo sexeshana, ukuphambuka kamva kwezi mali kungenziwa ngokubonelela ngeenkcukacha ezithe vetshe okanye uhlaziyo kwisicwangciso seprojekthi. I-WD-EU iya kuthi emva koko yazise umthengi ukuba inkcitho eqikelelweyo idlule ngaphezulu kweshumi ekhulwini kwaye ithethane nomthengi ngenyathelo elilandelayo.

3. Naziphi na izichaso kwii-invoyisi maziphakanyiswe ngendlela ebhaliweyo ne-WD-EU. Ii-invoyisi ezivela kwi-WD-EU ziya kuthathwa njengezivunyiweyo ngumthengi ukuba azichaswanga zingadlulanga iiveki ezine emva kokufunyanwa. Ukuthunyelwa kwesikhalazo ngexesha elifanelekileyo kwanele ukuthobela umhla wokugqibela.

4. Kwimeko apho umthengi engahlawuli kakuhle, i-WD-EU inelungelo lokungaphindi ihlawule ezinye iimpahla kunye neenkonzo kwaye iphazamise ukunikezelwa kwayo kweempahla kunye neenkonzo ngoku.

5. Kwimeko yokupheliswa kwesivumelwano ngaphambi kwexesha, nokuba sinjani na, iimpahla kunye neenkonzo esele zinikezelwe yi-WD-EU ziya kuhlawulwa ngokwemigaqo yesivumelwano samaqela de kube ukupheliswa ngokusemthethweni kusebenze. Nawaphi na amabango asemthethweni anelungelo lawo i-WD-EU ngokusekelwe ekuphelisweni ngaphambi kwexesha akayi kuchaphazeleka koku kungentla. Nawaphi na amabango avela kweli candelo aya kunikwa amanqaku ngokuchasene namabango avela ngokomthetho.

6. Kwimeko apho, kwiimeko ezibandakanya isivumelwano seesampuli, umthengi engafuni ntsebenziswano ingaphezulu, i-WD-EU iya kuba nelungelo lokuthenga kwakhona isampuli echaphazelekayo ngokwazisa umthengi. Ukwamkelwa kwesaziso ngumthengi akufuneki. Kuya kuthathwa njengomthengi ongafuni kubambisana ngakumbi ukuba akakatsho kwiinyanga ezi-3 emva kokunikezelwa ukuba unqwenela ukusebenzisana ngakumbi.

Icandelo 6 Iwaranti/Uxanduva

1. I-WD-EU ibonelela ngeempahla kunye neenkonzo zayo ngokuhambelana nemeko yangoku. Idatha yobugcisa, iinkcukacha kunye nedatha yokusebenza kwiingxelo zikawonke-wonke, ngakumbi izixhobo zentengiso, aziyiyo idatha esemgangathweni kwaye azizoziqinisekiso ezicacileyo. Zonke iinkcukacha zisekelwe kwisibonelelo kunye nezivumelwano ezongezelelweyo ezenziwe ngendlela yombhalo.

2. I-WD-EU iqinisekisa ukulungela ukusebenza nokusebenza kwazo zonke iimveliso ngokuhambelana nemigaqo ekule GTCs kunye naso nasiphi na isipho/izivumelwano. Ngomlinganiselo obonelelwe ngumthetho, i-WD-EU ithatha iwaranti esemthethweni yeziphene.

3. Kwimeko yezivumelwano zeempahla kunye neenkonzo, i-WD-EU iqinisekisa ukuba imisebenzi kunye neenkonzo ezivunyiweyo ziyahlangabezana neemfuno ezivunyiweyo ngokwesiseko sesivumelwano kwaye zilungele ukusetyenziswa ngokuhambelana naso. Ixesha elimiselweyo leziphene phantsi kwemizuzwana. 634, 434, 435 German Civil Code [isifinyezo sesiJamani: BGB] ngunyaka omnye ukususela ekuqaleni kwexesha lewaranti esemthethweni.

4. Kwimeko yezivumelwano zokuthengiswa kweempahla, i-WD-EU, ngokomgaqo, iya kuba noxanduva ngokwemigaqo yomthetho wokuthengisa (iisekh. 434 et seq. BGB). Ixesha lewaranti yamalungelo avela kwisekh. 437 (1) kunye (3) BGB yezinto ezintsha liyaphambuka kwisekh. 438 (1) (3) BGB, kwaye ngunyaka omnye ukususela ekuqaleni kwexesha lokunciphisa elisemthethweni.

5. I-WD-EU ayizibangeli uxanduva ngeziphene ezibangelwe zizizathu zangaphandle apho i-WD-EU ingenaxanduva lwazo okanye ukusetyenziswa ngokungafanelekanga ngumthengi. Ikwayibangeli uxanduva apho umthengi ngokwakhe okanye amaqela esithathu enza utshintsho kunye/okanye ukongeza kwiimpahla kunye neenkonzo ze-WD-EU ngaphandle kokufumana imvume ecacileyo ye-WD-EU ngendlela yombhalo. Nangona kunjalo, umthengi unelungelo lokubonelela ngobungqina obuphikisayo bokuba utshintsho kunye/okanye ukongeza okufanelekileyo akusiso isizathu sesiphene.

6. Umthengi kufuneka anike isaziso ngeziphene ngaphandle kokulibazisa. Esi saziso singanikwa ngomlomo ekuqaleni, kodwa masingeniswe ngokubhaliweyo ngaphambi kosuku lwesithathu emva kokufunyanwa. Isaziso seziphene singenziwa kuphela ngumntu onobuchule bobuchwephesha kwaye kufuneka sihlangabezane neemfuno ezilandelayo:

a. Inkcazo echanekileyo yengxaki (impazamo kunye nokuziphatha okunengxaki)

b. ukuchonga umntu onokuthi anike ingxelo enolwazi malunga nengxaki

7. Ngaphambi kokuba afake amabango okusebenza okongezelelweyo, umthengi, ngononophelo olufanelekileyo, uya kuhlola ukuba kukho isiphene esibangela uxanduva lokubonelela ngentsebenzo eyongezelelweyo. Ukuba isiphene esityholwayo asibangeli ukusebenza okongezelelweyo (isiphene esingachanekanga) okanye ukuba i-WD-EU ibangela iindleko ezongezelelekileyo ngenxa yesaziso sempazamo esingachanekanga ngokwaneleyo, i-WD-EU inokuhlawulisa umthengi ngexesha layo elichithwe ekuqinisekiseni nasekulungiseni isiphene ngamaxabiso afanelekileyo kunye neendleko ezenziweyo, ngaphandle kokuba umthengi ebengenakukwazi, nokuba ebesenza uphando olufanelekileyo, ukuqaphela isiphene esingachanekanga.

8. Umthengi uza kuxhasa i-WD-EU ekuqinisekiseni nasekulungiseni isiphene kwaye uza kunika imvume yokufikelela kumaxwebhu abonisa iimeko ezineenkcukacha zendlela esiphene esenzeka ngayo.

9. Ukusebenza okongezelelweyo kwenziwa ngokubona kwe-WD-EU ngokulungisa isiphene, ukuhambisa inxalenye okanye enye into engenaso isiphene, okanye ngokubonisa iindlela zokuphepha impembelelo yesiphene. Oku kungasentla akuchaphazeli amabango afanelekileyo okutyebisa okanye umonakalo ongafanelekanga.

10. Ukulungiswa kweziphene yi-WD-EU kunokwenziwa ngemiyalelo yefowuni, ebhaliweyo okanye ye-elektroniki eya kumthengi.

11. Indawo yokusebenza eyongezelelweyo yiofisi ebhalisiweyo ye-WD-EU.

12. I-WD-EU iya kuba nelungelo lokufumana ubuncinane iinzame ezintlanu zokufumana ukusebenza okongezelelweyo ngexesha elifanelekileyo. Ukungaphumeleli kwezame zesihlanu zokufumana ukusebenza okongezelelweyo akuthethi ukuba ukusebenza okongezelelweyo kuye kwasilela ngokupheleleyo. Kunoko, i-WD-EU iya kuba nelungelo lokwenza ezinye iinzame zokufumana ukusebenza okongezelelweyo ngaphakathi kwamaxesha amiselweyo okanye ngenxa yeemeko zetyala ngalinye.

13. I-WD-EU iya kuba noxanduva ngaphandle komda ngokulahlekelwa okubangelwe zizenzo zayo ezibolileyo okanye ukungakhathali okukhulu, kwiimeko zokufihla iziphene ngobuqhetseba, kwiimeko apho ithathe isiqinisekiso somgangatho, ngamabango asekelwe kuMthetho woTyala lweMveliso kunye nokulimala ebomini, amalungu omzimba okanye impilo.

14. I-WD-EU iya kuba noxanduva lokulahlekelwa zezinye izinto kuphela ukuba ityala liye laphulwa, nto leyo ebaluleke kakhulu ekufezekiseni injongo yesivumelwano (uxanduva oluphambili).

15. Kwimeko yokungakhathali okuncinci, uxanduva lukhawulelwe kwinani lelahleko elindelekileyo, ekufuneka ukuba ukwenzeka kwayo kulindelwe.

16. Le mithetho yoxanduva ingentla ikwasebenza nakwiiarhente ze-WD-EU ezimele abanye.

17. Kuzo zonke ezinye iimeko, i-WD-EU ayizibambi zonke iimbopheleleko.

Icandelo 7 Amandla amakhulu

I-WD-EU iya kukhululwa kwisibophelelo sokwenza isivumelwano kwiimeko ze-force majeure. I-Force majeure ithathwa njengequka zonke iziganeko ezingalindelekanga kunye nazo zonke ezo ziganeko ezinemiphumo ekusebenzeni kwesivumelwano ezingezizo uxanduva lwalo naliphi na iqela. Ezo ziganeko ziquka, ngakumbi, izifo ezibangelwa ziintsholongwane, ubhubhane, iintlekele zemvelo, isenzo soshishino esisemthethweni, kuquka neenkampani zamaqela esithathu, kunye namanyathelo asemthethweni.

Icandelo 8 Ukwamkelwa ngokusesikweni kwemisebenzi kunye neenkonzo

I-WD-EU iya kukhululwa kwisibophelelo sokwenza isivumelwano kwiimeko ze-force majeure. I-Force majeure ithathwa njengequka zonke iziganeko ezingalindelekanga kunye nazo zonke ezo ziganeko ezinemiphumo ekusebenzeni kwesivumelwano ezingezizo uxanduva lwalo naliphi na iqela. Ezo ziganeko ziquka, ngakumbi, izifo ezibangelwa ziintsholongwane, ubhubhane, iintlekele zemvelo, isenzo soshishino esisemthethweni, kuquka neenkampani zamaqela esithathu, kunye namanyathelo asemthethweni.

Icandelo 9 Ukugcinwa kwesihloko

1. I-WD-EU iya kugcina ubunini bento ethile yeempahla ide ihlawulwe ngokupheleleyo zonke izibango ezivela ngaphambi kokuba isivumelwano sigqitywe, into ehanjisiweyo inikwe umthengi okanye phantsi kobudlelwane beshishini bamaqela.

2. Logama nje ukubhukisha itayitile kuqhubeka, umthengi akanakuthembisa into ayinikiweyo okanye ayinike isibambiso. Kwimeko yokuba kukho izinto eziqhotyoshelweyo ezixhasa amaqela esithathu, ukuhluthwa okanye ukunikezelwa ngamaqela esithathu, umthengi kufuneka abonise itayitile yobunini be-WD aze azise i-WD-EU ngoko nangoko. Iindleko eziyimfuneko ezenziwe yi-WD-EU ngokusekelwe kwisenzo esenziwe yiyo ngokwesiqendu 771 seKhowudi yaseJamani yeNkqubo yoLuntu [isifinyezo sesiJamani: ZPO] ziya kuthwalwa ngumthengi phantsi kwemigaqo yeendleko kunye nemirhumo esemthethweni ukuba akukho mbuyekezo yeendleko inokufumaneka kumntu wesithathu. Oku kuya kusebenza nakwiindleko zezinye iindlela ezifunekayo kunye neendleko.

3. Umthengi unelungelo lokuthengisa okanye ukuqhuba into yeempahla ngendlela eqhelekileyo yeshishini nangaphambi kokuba itayitile yobunini idluliselwe kuyo. Kwimeko ezinjalo, oku kulandelayo kuya kusebenza: Kwimeko yokuthengiswa kwakhona, umthengi ngoku unika umthengisi zonke izibango ezilingana nesixa se-invoyisi yokugqibela (kuquka i-VAT) evela ekuthengisweni kwayo kwakhona kubathengi bayo okanye kumaqela esithathu, nokuba into yeempahla ithengiswe kwakhona ngaphandle kokuqhubekeka okanye emva kokuqhubekeka. Nangona kunjalo, kwimeko yobunini bomthengisi ngokwesiqendu 5.6 kunye no-5.7, isabelo sithathwa njengokubandakanya kuphela isabelo sebango esihambelana nesabelo sobunini bomthengisi. Umthengisi uthembisa ukungawuvezi umsebenzi kwaye akayi kuwuqokelela ibango ngokwalo logama nje umthengi engasabuyi emva kwezibophelelo zakhe zokuhlawula. Ngokuxhomekeke kule meko, umthengi uya kuhlala egunyazisiwe ukuqokelela ibango. Umthengi uya kuhlala enyanzelekile ukuba anike umthengisi ulwazi olupheleleyo malunga namabango akhe kumaqela esithathu avela ekuthengisweni kwakhona okunjalo.

Icandelo 10 Imigaqo yokugqibela

Ukuba umthengi ungumrhwebi, iqumrhu elisemthethweni phantsi komthetho kawonkewonke okanye ingxowa-mali ekhethekileyo phantsi komthetho kawonkewonke okanye akaphantsi kolawulo oluqhelekileyo ngaphakathi eJamani, okanye ufudusela indawo yakhe yokuhlala okanye yokuhlala eqhelekileyo kwindawo engaphandle kweJamani emva kokugqitywa kwesivumelwano, okanye apho indawo yakhe yokuhlala okanye yokuhlala eqhelekileyo ingaziwa ngexesha lokufakwa kwetyala, ulawulo olulodwa lwazo zonke iingxabano ezivela kwaye ezinxulumene nobudlelwane besivumelwano phakathi kwamaqela kuzo zonke iimeko ezinjalo luya kuba phantsi kweenkundla ezikwindawo yeofisi ebhalisiweyo ye-WD-EU.