Imigaqo Jikelele yoThengiso kunye noHanjiso

ISAZISO: Ukuthengiswa kwazo naziphi na iimveliso, njengoko kuchaziwe kwiSivumelwano, kuxhomekeke ngokucacileyo kwimvume yoMthengi kule Migqaliselo neMiqathango. Nakuphi na ukwamkelwa kwesipho soMthengisi kunqunyelwe ngokucacileyo ekwamkelweni kwale Migqaliselo neMiqathango kwaye uMthengisi uphikisa ngokucacileyo nayiphi na eminye imiqathango eyongezelelweyo okanye eyahlukileyo ecetywayo nguMthengi. Akukho fomu yoMthengi eya kutshintsha le Migqaliselo neMiqathango, kwaye akukho ndlela yokusebenza, indlela yokuthengiselana, okanye ukusetyenziswa korhwebo okuya kusebenza njengotshintsho okanye ukurhoxiswa kwale Migqaliselo neMiqathango. Naluphi na umyalelo wokuthenga iimveliso okanye wokufumana iinkonzo uya kuba yimvume yoMthengi kule Migqaliselo neMiqathango. Ngaphandle kokuba kuchazwe ngenye indlela kwikowuteshini, ikowuteshini yoMthengisi iya kuphelelwa lixesha kwiintsuku ezingamashumi amathandathu (60) ukusuka kumhla wayo kwaye inokuguqulwa okanye irhoxiswe nguMthengisi ngaphambi kokuba afumane ukwamkelwa okuvumelanayo nguMthengi. Ukuzalisekiswa nguMthengisi kwanoma yimuphi umyalelo nguMthengi akuyi kuba kukwamkelwa kwanoma yiyiphi na imiqathango kunye nemiqathango yoMthengi kwaye akusebenzi ekuguquleni okanye ekulungiseni le Migqaliselo neMiqathango.

1. Iinkcazo:

"Umthengi" uthetha iqumrhu elibonelelwa nguMthengisi ngeeMveliso phantsi kweSivumelwano.

"Isivumelwano" sithetha isivumelwano sesivumelwano esisayinwe ngamaqela omabini, okanye umyalelo wokuthenga osayinwe nguMthengi kwaye wamkelwe nguMthengisi ngokubhaliweyo, wokuthengiswa kweeMveliso, kunye nale Migqaliselo neMiqathango, ikowuteshini yokugqibela yoMthengisi, umda (imida) womsebenzi ovunyelweneyo, kunye nokwamkelwa kwe-odolo yoMthengisi, kodwa ngokungabandakanyi ngokucacileyo nayiphi na imiqathango eyongezelelweyo okanye eyahlukileyo ecetywayo nguMthengi ngokuhambelana nelungiselelo leSaziso elingasentla. Ngaphandle kokuba kuvunyelwene ngokucacileyo ngokubhaliweyo kwaye kwasayinwa nguMthengisi, iMigqaliselo neMiqathango iya kuqala ngaphezu kwamanye amaxwebhu aqukwe kwiSivumelwano.

"Ixabiso leSivumelwano" lithetha ixabiso elivunyiweyo elichazwe kwiSivumelwano sokuthengiswa kweeMveliso, kuquka nohlengahlengiso (ukuba lukhona) ngokuhambelana neSivumelwano.

"Iimveliso" zithetha izixhobo, iinxalenye, izinto ezifunekayo, izinto ezifunekayo, kunye nezinye iimpahla umthengisi avumile ukuzinika umthengi phantsi kweSivumelwano.

"Umthengisi" uthetha i-WD Bearings America LLC, iqumrhu elibonelela ngeeMveliso phantsi kweSivumelwano.

"Imigaqo neMiqathango" ithetha le "Miqathango neMiqathango Jikelele yoThengiso lweeMveliso," kunye naluphi na utshintsho okanye amalungiselelo ongezelelweyo achazwe ngokukodwa kwikowuteshini yokugqibela yoMthengisi okanye ekuvunyelwene ngayo ngokukodwa nguMthengisi ngokubhaliweyo.

2. Imigaqo yokuhanjiswa kunye nokuthunyelwa:

(a) Umthengisi unoxanduva lokugcina iimpahla kwindawo yoMthengisi kwaye uMthengi uya kulungiselela ukuthunyelwa kunye nokuhanjiswa kweeMveliso ze-Ex Works (EXW) kwindawo yoMthengi, kwindawo yokugcina impahla, okanye kwindawo ekhethwe nguMthengi (Incoterms 2020). Umthengi uya kuhlawula zonke iindleko zokuhanjiswa kunye neentlawulo. Ukuhanjiswa okuyingxenye kuyavunyelwa. Amaxesha okuhanjiswa aqikelelwa kwaye axhomekeke ekufumaneni ngokukhawuleza nguMthengisi lonke ulwazi olufunekayo ukuze aqhubeke nomsebenzi ngaphandle kokuphazamiseka. Ukuba iimveliso ezihanjisiweyo azihambelani ngobuninzi, uhlobo, okanye ixabiso nezo zibhalwe kwi-invoyisi yokuthumela okanye kumaxwebhu, uMthengi uya kwazisa uMthengisi zingadlulanga iintsuku ezilishumi (10) emva kokufunyanwa.

(b) Itayitile iya kudlula kuMthengi xa ithunyelwa isuka kwindawo yoMthengisi ngokuhambelana neCandelo 2(a).

(c) Umngcipheko wokulahleka uya kudlula kuMthengi xa kuthunyelwa impahla esuka kwindawo yoMthengisi ngokweCandelo 2(a).

(d) Ukuba naziphi na iimveliso eziza kuhanjiswa phantsi kwesi Sivumelwano azinakuthunyelwa okanye zamkelwe nguMthengi xa zilungile ngenxa yesizathu esibangelwa nguMthengi, kubandakanya nokulibaziseka kokuhanjiswa nguMthengi, uMthengisi angathumela iimveliso kwindawo yokugcina ukuze zigcinwe ngeendleko zoMthengi, okanye angagcina iimveliso kwindawo yokugcina okanye kwindawo yoMthengisi, okanye kumthumeli wempahla ovunyelweneyo. Ukuba uMthengisi ubeka iimveliso kwindawo yokugcina okanye kwindawo yokugcina impahla, oku kulandelayo kuyasebenza: (i) isihloko kunye nomngcipheko wokulahleka zidluliselwa kuMthengi ngoko nangoko, ukuba azikadluli, kwaye ukuhanjiswa kuya kuthathwa njengokwenzekileyo; (ii) naziphi na izixa-mali ezihlawulwa ngenye indlela kuMthengisi xa kuhanjiswa okanye kuthunyelwa impahla ziya kufuneka; (iii) umrhumo weepesenti ezimbini (2%) zexabiso leMveliso uya kuhlawuliswa kuMthengi; kwaye (iv) xa iimeko zivuma kwaye emva kokuhlawulwa kwazo zonke izixa-mali ezifunekayo, uMthengisi uya kwenza iimveliso zifumaneke kuMthengi ukuze zihanjiswe.

(e) Ukuba akukho mhla uthile wokuhanjiswa uchazwe nguMthengi, uMthengisi uza kuyicubungula iodolo njenge-Blanket Sales Order. Ngaphandle kokuba kuchazwe ngenye indlela kwaye kuvunyelwene ngokubhaliweyo, yonke iodolo iya kwenziwa kwaye kufuneka ithunyelwe kwaye ithunyelwe kwi-invoyisi evela kuMthengisi zingadlulanga iinyanga ezilishumi elinesibhozo (18) ukususela kumhla uMthengisi azisa uMthengi ukuba iimveliso zigqityiwe kwaye zilungele ukuhanjiswa. Kwimeko apho uMthengisi ekhetha ukuba iimveliso ezingaphantsi kwazo zonke ezizisiweyo, uMthengisi angathumela iimveliso kwindawo yokugcina ukuze zigcinwe ngeendleko zoMthengi, okanye angazigcina iimveliso kwindawo yokugcina okanye kwindawo yoMthengisi, okanye kumthumeli wempahla ovunyelweneyo. Ukuba uMthengisi ubeka iimveliso kwindawo yokugcina okanye kwindawo yokugcina impahla, oku kulandelayo kusebenza: (i) isihloko kunye nomngcipheko wokulahleka zidluliselwa kuMthengi ngoko nangoko, ukuba azikadluli, kwaye ukuhanjiswa kuya kuthathwa njengokwenzekileyo; (ii) naziphi na izixa-mali ezihlawulwa kuMthengisi xa kuhanjiswa okanye kuthunyelwa ziya kufuneka; (iii) umrhumo weepesenti ezimbini (2%) zexabiso leMveliso uya kuhlawuliswa kuMthengi; kwaye (iv) xa iimeko zivuma kwaye emva kokuhlawulwa kwazo zonke izixa-mali ezifunekayo, uMthengisi uya kwenza iimveliso zifumaneke kuMthengi ukuze zihanjiswe. Kuzo naziphi na iimveliso eziseleyo ezingathunyelwanga kuMthengisi zingadlulanga iinyanga ezilishumi elinesibhozo (18), uMthengisi unokuthi, ngokhetho lwakhe lodwa, alahle okanye aphinde azithengise iimveliso kwaye uMthengi uya kuhlala enoxanduva lokuhlawula ixabiso leSivumelwano.

(f) Naluphi na uxanduva loMthengisi ngokungazisiwe kweeMveliso luya kunqunyelwa ekutshintsheni iiMveliso ngexesha elifanelekileyo okanye ukulungisa i-invoyisi malunga neeMveliso ezinjalo ukuze ibonise ubungakanani bokwenyani obuhanjisiweyo.

(g) Umthengi unoxanduva lokuqinisekisa ukuba iimveliso zithengiswa nge-inshurensi ngelixa zithengiswa. Umthengisi akanaso isibopho sokubonelela nge-inshurensi yeemveliso xa sele zithengiswa.

3. Ukurhoxiswa kwe-oda yokuthenga:

Umthengi unokurhoxisa iodolo yakhe kuphela ngemvume ebhaliweyo yoMthengisi, nto leyo uMthengisi anokuyibamba ngokubona kwakhe. Zonke iintlawulo zokurhoxisa ziya kuhlawulwa kuMthengisi ngeendleko ezifanelekileyo zokurhoxisa.

4. Ukuhlolwa kunye nokwamkelwa kweemveliso:

Umthengi uya kuhlola zonke iimveliso zingadlulanga iintsuku ezingamashumi amathathu (30) emva kokuba ezifumene. Umthengi uya kuthathwa njengowamkele zonke iimveliso ngaphandle kokuba umthengi wazise umthengisi ngokubhaliweyo ngexesha leentsuku ezingamashumi amathathu (30) ukuba naziphi na iimveliso azihambelani neemfuno zomthengisi ezifanelekileyo. Umthengi unokubuyisela iimveliso (kuquka naziphi na iimveliso ezingahambelaniyo) kuphela ngexabiso lazo kuphela kwaye kuphela ngemvume ebhaliweyo yoMthengisi, kuxhomekeke kwintlawulo yokubuyisela impahla njengoko kuvunyelwene ngamaqela. Ngokhetho loMthengisi kuphela, umthengisi uya kulungisa okanye atshintshe naziphi na iimveliso ezingahambelaniyo okanye abuyisele umthengi ixabiso lokuthenga ezo mveliso, nokuba kunjani na njengesisombululo soMthengi kuphela kwezo mveliso zingahambelaniyo. Nangona oku kungasentla, akukho kubuyiselwa kweemveliso ezikhethekileyo, ezenziwe ngokwezifiso, okanye ezenziwe ngokwe-odolo kuya kuvunyelwa. Akukho kubuyiselwa kuya kuvunyelwa, nangayiphi na imeko, ngaphezulu kweentsuku ezingamashumi amathandathu (60) emva kokuhanjiswa.

5. Ixabiso lesivumelwano:

(a) Umthengi uza kuthenga iimveliso kuMthengisi ngexabiso leSivumelwano. Ixabiso leSivumelwano limiselwe ngohlobo oluthile lwemali, olumiselwe ngexesha lokusayina, oluchazwe kwi-invoyisi kwaye luquka ukupakisha okuqhelekileyo kunye nezinye iindleko ezongezelelweyo. Ukupakisha akunakubuyiselwa ngaphandle kokuba kuchazwe ngokubhaliweyo. Onke amaxabiso aya kuba yimfihlo, kwaye umthengi akayi kutyhila loo maxabiso nakweliphi na iqela ngokuhambelana neCandelo 16.

(b) Amaxabiso anokutshintsha ngaphandle kwesaziso sangaphambili kwaye uMthengisi uya kuthi emva koko azise uMthengi ngalo naluphi na unyuko lwamaxabiso. Kwimeko yonyuko lwamaxabiso, uMthengi angarhoxisa nayiphi na inxalenye engaziswanga yayo nayiphi na iodolo ngesaziso esibhaliweyo kuMthengisi, ukuba eso saziso sifunyenwe nguMthengisi kungadlulanga iintsuku ezilishumi (10) emva kokuba uMthengi efumene isaziso soMthengisi sonyuko lwamaxabiso. Emva kokurhoxiswa, uMthengi uya kuhlawula uMthengisi: (1) Ixabiso leSivumelwano lazo zonke iimveliso ezigqityiweyo okanye ezikwinkqubo yokugqitywa, (2) izinto okanye iimpahla ezikhuselwe nguMthengisi ezivela kwimithombo yangaphandle ukuze kuphunyezwe iSivumelwano, kunye (3) izixhobo ezikhethekileyo kunye nezixhobo ezithengiweyo ukuze kuphunyezwe iSivumelwano.

(c) Onke amaxabiso eSivumelwano awabandakanyi zonke iirhafu zokuthengisa, zokusetyenziswa kunye nezokuthunyelwa kwempahla, kunye nazo naziphi na ezinye iirhafu ezifanayo, iintlawulo kunye neentlawulo zalo naluphi na uhlobo olubekwe ligunya likarhulumente kuyo nayiphi na imali ehlawulwa nguMthengi. Umthengi uya kuba noxanduva lwazo zonke ezo ntlawulo, iindleko kunye neerhafu; ngaphandle kokuba, uMthengi akayi kuba noxanduva lwazo naziphi na iirhafu ezibekwe, okanye malunga, nengeniso yoMthengisi, ingeniso, iirisithi ezipheleleyo, abasebenzi okanye impahla yokwenyani okanye yobuqu okanye ezinye izinto.

(d) Ixabiso leSivumelwano alibandakanyi iindleko zokuthumela nokuphatha, eziluxanduva loMthengi kwaye ziya kongezwa kwi-invoyisi ukuba zihlawulwe kwangaphambili nguMthengisi.

6. Imigaqo yokuhlawula:

(a) Imigaqo yokuhlawula ayipheleli kwiintsuku ezingamashumi amathathu (30) emva komhla we-invoyisi, zonke zihlawulwa ngemali echazwe kwi-invoyisi.

(b) Umthengi uya kuhlawula inzala kuzo zonke iintlawulo ezifike emva kwexesha ngexabiso eliphantsi kwe-1.5% ngenyanga okanye elona xabiso liphezulu livumelekileyo phantsi komthetho osebenzayo, elibalwa imihla ngemihla kwaye lidityaniswe rhoqo ngenyanga. Umthengi uya kubuyisela umthengisi kuzo zonke iindleko ezifunyenwe ekuqokeleleni naziphi na iintlawulo ezifike emva kwexesha, kuquka, ngaphandle komda, iintlawulo zamagqwetha kunye neendleko zenkundla. Ukongeza kuzo zonke ezinye iindlela ezikhoyo phantsi kwale Migqaliselo neMiqathango okanye ngokomthetho (uMthengisi angazihoyiyo ngokusebenzisa nawaphi na amalungelo angezantsi), umthengisi uya kuba nelungelo lokumisa ukuhanjiswa kwazo naziphi na iimveliso ukuba umthengi akaphumeleli ukuhlawula naziphi na izixa xa kufuneka zihlawulwe apha ngezantsi kwaye olo kusilela luyaqhubeka iintsuku ezingamashumi amathathu (30) emva kwesaziso esibhaliweyo salo.

(c) Umthengi akayi kuyibamba intlawulo yaso nasiphi na isixa-mali esifunekayo nesihlawulwayo ngenxa yaso nasiphi na isixa-mali okanye ingxabano noMthengisi, nokuba sinxulumene nokwaphulwa komthetho koMthengisi, ukubhanga okanye ngenye indlela.

(d) Ukuba umthengi uphikisana nayiphi na i-invoyisi okanye inxalenye yayo, uza kwazisa umthengisi ngokubhaliweyo zingadlulanga iintsuku ezingamashumi amathathu (30) emva kokufumana i-invoyisi ekhankanyiweyo, achaze isizathu sengxabano, aze ahlawule zonke izixa-mali ezingaphikiswanga ngexesha elifanelekileyo ngokubhaliweyo. Zonke iindleko ezingaphikiswanga ngexesha elifanelekileyo ngokubhaliweyo ziya kuthathwa njengezingaphikiswanga kwaye ziya kufuneka zihlawulwe njengoko kuchaziwe apha ngasentla.

7. Ubungakanani beeMveliso:

Ubungakanani beeMveliso kufuneka buhambelane kakhulu nobungakanani beeMveliso ezi-odolwe nguMthengi, kunye nokuvuma koMthengi noMthengisi ukuba ii-odolo zinokuba nomlinganiselo omfutshane okanye ogqithisileyo owamkelekileyo ukuya kuthi ga kwi-10 ekhulwini (10%). Umthengi kufuneka azise uMthengisi xa engenisa i-Purchase Order ukuba naluphi na umlinganiselo omfutshane okanye ogqithisileyo awuvumelekanga. Kwimeko yomlinganiselo omfutshane okanye ogqithisileyo ovumelekileyo, uMthengisi unokulungisa ixabiso leSivumelwano ukuze libonise ngokuchanekileyo iimveliso ezithunyelwe kuMthengi.

8. Iwaranti Elinganiselweyo:

(a) Umthengisi uqinisekisa ukuba zonke iimveliso ezenziwe nguMthengisi, ngexesha lokuthengisa, ziya kuthobela imizobo, imigangatho, kunye neenkcukacha zoMthengisi ezifanelekileyo kwaye ziyaqinisekiswa ukuba azinaziphene kwizixhobo kunye nomsebenzi. Imizobo kunye neenkcukacha zoMthengisi zezona zisemgangathweni ezikhethekileyo wokumisela ukuba iMveliso iyathobela na. Unyango olulodwa lwalo naliphi na iMveliso elingathobelaniyo luya kunqunyelwa ekutshintsheni nayiphi na iMveliso efunyenwe inesiphene kungekapheli unyaka omnye ukususela kumhla wokuthenga, phantsi kwemiqathango elandelayo: 1. Imeko yokusetyenziswa kweMveliso (umz., ubushushu, isantya sokujikeleza, imithwalo, ukufakwa kunye nokufakelwa, njl.njl.) yanikezelwa kwaye yavunywa ngokubhaliweyo nguMthengisi ngaphambi kokubekwa kweodolo; kwaye 2. IMveliso ibuyiselwa kuMthengisi ukuze ahlalutywe ngobuchwephesha nguMthengisi oqinisekisa ukuba iMveliso iphathwe ngokufanelekileyo, ifakwe/ifakwe, ilayishwe, isetyenzisiwe, kwaye ithanjiswe kwaye umonakalo awubangelwanga zizenzo ezibangelwa nguMthengi.

(b) Esi siqinisekiso sisesikhundleni sazo zonke iziqinisekiso zokuthengiseka, ukufaneleka kwenjongo, okanye zonke ezinye iziqinisekiso, ezichazwe okanye ezingachazwanga kwaye ziphantsi kweCandelo leSikhanyelo seWaranti kunye noMda woTyala apha.

9. Ukuzikhanyela kwiWaranti:

(a) UMTHENGISI AKANIKELI SINYE ISIQINISEKISO NGOKUPHATHELELE KWIIMVELISO OKANYE IINKONZO, KWAYE AKAVUMELI NAZO ZONKE IZIQINISEKISO, EZICACILEYO OKANYE EZINGAKUMBI NGOMTHETHO, INDLELA YOKUTHENGISA, INDLELA YOKUSEBENZA, UKUSETYENZISWA KWERHWEBO OKANYE NGOKUNYE, KUBANDAKANYA IZIQINISEKISO EZINGAKUMBI ZOKUBA NOKUFANELEKA KWENJONGO ETHILE, OKANYE NASIPHI NA ISIQINISEKISO ESICHASA UKUPHULWA KWAMALUNGELO EPROPATI YENGQONDO YALO NALIPHI NA UMNTU WESITHATHU. Umthengisi akagunyazisi naliphi na iarhente, ummeli, okanye abasebenzi ukuba benze naziphi na ezinye iziqinisekiso okanye batshintshe esi siqinisekiso sewaranti.

(b) Zonke iimveliso zithengiswa ngenjongo yorhwebo kuphela kwaye azijoliswanga ekusetyenzisweni ngabathengi. Ngenxa yoko, uMthengisi akazifuni zonke iziqinisekiso kubathengi, kuquka ezo ziqinisekiso njengoko zichazwe nguMthetho weMagnuson-Moss kunye/okanye imithetho yamazwe ngamazwe esebenzayo.

10. Umda woxanduva:

(a) AKUKHO SIGANEKO UMRHWEBI AKAYI KUXHASEKA KUMTHENGI OKANYE NAKUPHI NA UMNTU WESITHATHU NGOKULAHLEKELWA KOKUSETYENZISWA, INGENISO OKANYE INZUZO OKANYE UKUNCIPHISWA KWEXABISO, OKANYE NGEMINYE IMINYAKALO ENGAQHELEKANGA, ENGAQHELEKANGA, ENGAQHELEKANGA, EKHETHEKILEYO, EMZEKELO, OKANYE ESIZAYO NOKUBA IQHUBEKA NGOKWAPHULWA KWESIVUMELWANO, ISAPHULO-MTHETHO (KUBANDAKANYA UKUNGANAKI) OKANYE NGAPHANDLE KWENDLELA, AKUKHATHALEKI NOKUBA LOO MNYAKALO WAWUNGENOKUBA UBALEKILE NA KWAYE NOKUBA UMRHWEBI UXELWE NGABA UKUBA LUNJALO LWALUNJALO LWALO MNYAKALO, KWAYE NAKUPHI NA UKUSILELA KWALO NA LUVUMELWANO OKANYE OLULUNGILEYO LWENJONGO YALO EBALULEKILEYO.

(b) AKUKHO SIGQIBO ESIYONKE SOXANDUVA LOMTHENGISI OLUVELA KWESI SIVUMELWANO OKANYE OLUNXULUMENE NESI SIVUMELWANO, NOKUBA LUVELA OKANYE LUXULUMENE NOKWAPHULWA KWESIVUMELWANO, INKQUBO YOMTHENGISI (KUBANDAKANYA UKUNGANAKI) OKANYE NGAPHANDLE KWESIXA-MALI ESIHLAWULELWAYO KUMTHENGISI NGEZO MVELISO (IIMEKO) EZITHILE EZITHENGWE NGUMTHENGI NGAPHANTSI KWEZINTO EZIPHAMBILISWE YIMBANGO OKANYE, NGEENKONZO, NGEZIXA-MALI EZIHLAWULELWAYO KUMTHENGISI NGEENKONZO EZITHILE EZENZIWA NGUMTHENGISI NGAPHANTSI KWEZINTO EZIPHAMBILISWE YIMBANGO.

(c) Olu thintelo loxanduva lusisiseko esibalulekileyo sesivumelwano samaqela kwaye lubonisa ukwabiwa kweengozi phakathi koMthengisi noMthengi, apho ngaphandle koko uMthengisi ebengayi kuvuma ukubonelela ngeeMveliso ngexabiso leSivumelwano.

11. Ukhuseleko:

Umthengi uza kukhusela, akhusele kwaye abambe umthengisi ongenabungozi kuyo yonke imonakalo, ilahleko, iindleko kunye neendleko (kuquka iindleko ezifanelekileyo zamagqwetha kunye neendleko kunye neendleko ezinxulumene nokunyanzeliswa nguMthengisi kwanoma yiyiphi na imbopheleleko yokhuseleko) enxulumene okanye evela kumabango aziswe ngumntu wesithathu, ngenxa yokwenzakala komntu okanye umonakalo kwimpahla ebonakalayo ngokunxulumene neembopheleleko zoMthengi phantsi kwesi Sivumelwano kunye/okanye ukuphathwa, ukusetyenziswa, okanye ukuthengiswa kweeMveliso nguMthengi.

12. Isiqinisekiso Esaneleyo:

Umthengisi unelungelo ngesaziso esibhaliweyo lokurhoxisa nayiphi na iodolo okanye afune intlawulo epheleleyo okanye engaphelelanga okanye isiqinisekiso esaneleyo sokusebenza kuMthengi ngaphandle koxanduva kuMthengisi xa: (i) Umthengi engakwazi ukuhlawula amatyala, (ii) Ukufaka isicelo sokuzithandela kuMthengi ebhankini, (iii) ukuqeshwa komamkeli okanye umphathiswa woMthengi okanye (iv) ukuphunyezwa kwesabelo nguMthengi ukuze kuzuze ababolekisi. Umthengisi unelungelo lokumisa ukusebenza kwakhe de kufumaneke intlawulo okanye isiqinisekiso esaneleyo sokusebenza kwaye unelungelo lokurhoxisa ikhredithi yoMthengi nangaliphi na ixesha nangasiphi na isizathu.

13. Ukupheliswa:

Ukongeza kuzo naziphi na izilungiso ezinokubonelelwa phantsi kwale Migqaliselo neMiqathango, uMthengisi angawuphelisa lo Mvumelwano ngoko nangoko emva kwesaziso esibhaliweyo kuMthengi, ukuba uMthengi: (i) akaphumeleli ukuhlawula nayiphi na imali xa kufuneka phantsi kwesi Sivumelwano kwaye olo kusilela luyaqhubeka iintsuku ezingamashumi amathathu (30) emva kokuba uMthengi efumene isaziso esibhaliweyo sokungahlawuli; (ii) akayenzanga okanye akathobelanga nayiphi na yale Migqaliselo neMiqathango, ngokupheleleyo okanye ngokuyinxenye; okanye (iii) akakwazi ukuhlawula amatyala, ufake isicelo sokubhanga okanye uqala okanye uqalise ngokuchasene naye iinkqubo ezinxulumene nokubhanga, ukufumana, ukuhlelwa ngokutsha okanye ukwabelwa ukuze kuzuze ababolekisi.

14. Uhlengahlengiso kunye noHlaziyo:

Le Migqaliselo neMiqathango inokutshintshwa okanye iguqulwe kuphela kumbhalo othi ngokukodwa uyayilungisa le Migqaliselo neMiqathango kwaye usayinwe ngummeli ogunyazisiweyo weqela ngalinye.

15. Ukukhululwa kwityala:

Akukho kukhululwa nguMthengisi kuyo nayiphi na imiqathango yesi Sivumelwano okusebenzayo ngaphandle kokuba kuchazwe ngokucacileyo ngokubhaliweyo kwaye kusayinwe nguMthengisi. Akukho kusilela ukusebenzisa, okanye ukulibaziseka ekusebenziseni, naliphi na ilungelo, isisombululo, amandla, okanye ilungelo elivela kwesi Sivumelwano elisebenzayo, okanye elinokutolikwa, njengokukhululwa. Akukho kusetyenziswa kube kanye okanye ngokuyinxenye kwalo naliphi na ilungelo, isisombululo, amandla, okanye ilungelo apha ngezantsi okuthintela naluphi na olunye okanye ukusetyenziswa kwalo ngakumbi okanye ukusetyenziswa kwalo naliphi na elinye ilungelo, isisombululo, amandla okanye ilungelo.

16. Ulwazi Oluyimfihlo:

Lonke ulwazi olungelulo lukawonke-wonke, oluyimfihlo okanye oluyimfihlo loMthengisi okanye olunikezelwa nguMthengisi, kuquka kodwa kungaphelelanga apho kwiinkcukacha, iisampulu, iipateni, uyilo, izicwangciso, imizobo, amaxwebhu, idatha, imisebenzi yeshishini, uluhlu lwabathengi, amaxabiso, izaphulelo okanye izaphulelo, ezityhilwe nguMthengisi kuMthengi, nokuba zityhilwe ngomlomo okanye zityhilwe okanye zifikelelwe ngokubhaliweyo, nge-elektroniki okanye ngenye indlela okanye kwimidiya, kwaye nokuba ziphawulwe okanye aziphawulwanga, zichongiwe okanye zichongiwe "njengeziyimfihlo" ngokunxulumene nesi Sivumelwano ziyimfihlo, kuphela ukuze zisetyenziswe ekwenzeni esi Sivumelwano kwaye azinakuvezwa okanye zikopishwe ngaphandle kokuba zigunyaziswe kwangaphambili nguMthengisi ngokubhaliweyo. Xa uMthengisi ecela, uMthengi uya kubuyisela ngokukhawuleza onke amaxwebhu kunye nezinye izinto ezifunyenwe kuMthengisi. Umthengisi uya kuba nelungelo lokufumana uncedo olusemthethweni ngenxa yokwaphulwa kwesi Siqendu. Eli nqaku alisebenzi kulwazi olu: (a) olukwindawo kawonke-wonke ngaphandle kwetyala loMthengi; (b) olwaziwa nguMthengi ngexesha lokutyhilwa; okanye (c) olufunyenwe ngokufanelekileyo nguMthengi ngaphandle kwemfihlo kumntu wesithathu owayenelungelo elisemthethweni lokulutyhila.

17. Amandla Anamandla:

Umthengisi akayi kuba noxanduva okanye uxanduva kuMthengi, kwaye akayi kuthathwa njengongaphumelelanga okanye ophule esi Sivumelwano, nangayiphi na indlela yokusilela okanye ukulibaziseka ekuzalisekiseni okanye ekwenzeni naliphi na ixesha lesi Sivumelwano xa kwaye ukuya kuthi ga kwinqanaba apho ukusilela okanye ukulibaziseka okunjalo kubangelwa okanye kubangelwa zizenzo okanye iimeko ezingaphaya kolawulo olufanelekileyo loMthengisi, okanye ababoneleli boMthengisi, kuquka, ngaphandle komda, izenzo zikarhulumente, izikhukula, umlilo, inyikima, ukuqhuma, izenzo zikarhulumente, imfazwe, ukuhlasela okanye ubutshaba (nokuba imfazwe ibhengezwe okanye ayibhengezwanga), izoyikiso zobugrogrisi okanye izenzo, udushe, okanye ezinye izidubedube zasekuhlaleni, imeko kaxakeka yesizwe, uguquko, uvukelo, ubhubhane, ubhubhane, ukuvalelwa ngaphandle, ugwayimbo okanye ezinye iingxabano zabasebenzi (nokuba zinxulumene nabasebenzi beqela ngalinye okanye akunjalo), okanye izithintelo okanye ukulibaziseka okuchaphazela abathwali okanye ukungakwazi okanye ukulibaziseka ekufumaneni izibonelelo zezixhobo ezifanelekileyo okanye ezifanelekileyo, izixhobo okanye ukuphazamiseka konxibelelwano okanye ukucima kombane, okanye ukwanda, ukunyuka okanye ukwanda kwayo nayiphi na kwezi zinto zikhankanyiweyo ngaphambili.

18. Umsebenzi:

Umthengi akayi kunika naliphi na ilungelo lakhe okanye anike nayiphi na imbopheleleko yakhe phantsi kwesi Sivumelwano ngaphandle kwemvume ebhaliweyo yoMthengisi. Nakuphi na ukwabiwa okanye ukwabiwa okucingelwayo okwaphula eli nqaku akusebenzi kwaye akuyi kukhulula uMthengi kuyo nayiphi na imbopheleleko yakhe phantsi kwesi Sivumelwano.

19. Ubudlelwane bamaqela:

Ubudlelwane phakathi kwamaqela bubobo babasebenzi abazimeleyo. Akukho nto iqulethwe kwesi Sivumelwano eya kuchazwa njengokudala nayiphi na iarhente, ubambiswano, i-joint venture okanye olunye uhlobo lweshishini elidibeneyo, umsebenzi okanye ubudlelwane bokuthembeka phakathi kwamaqela, kwaye akukho qela liya kuba negunya lokwenza isivumelwano okanye ukubopha elinye iqela nangayiphi na indlela.

20. UMthetho oLawulayo:

Yonke imiba evela okanye enxulumene nesi Sivumelwano ilawulwa kwaye ichazwa ngokwemithetho yeLizwe lase-Indiana, ngaphandle kokuphumeza naluphi na ukhetho okanye ukungqubana komthetho okanye umthetho (nokuba ngoweLizwe lase-Indiana okanye nawuphi na omnye umthetho) onokubangela ukusetyenziswa kwemithetho yelinye igunya.

21. Ukuthobela iGunya:

Nasiphi na isimangalo somthetho, isenzo okanye inkqubo evela okanye enxulumene nesi Sivumelwano iya kuqaliswa kwiinkundla zombuso zase-United States of America okanye kwiinkundla zeLizwe lase-Indiana, kwimeko nganye ekwiSithili saseMarion, kwiSixeko sase-Indianapolis, e-Indiana. Iqela ngalinye lizithoba ngokungenakuguqulwa phantsi kolawulo olulodwa lweenkundla ezinjalo kulo naliphi na ityala, isenzo okanye inkqubo evela kule Migqaliselo neMiqathango.

22. Izaziso:

Zonke izaziso, izicelo, iimvume, amabango, iimfuno, ukuxolelwa kunye nolunye unxibelelwano olungezantsi (nganye, "Isaziso") kufuneka sibhalwe phantsi kwaye sibhekiswe kumaqela akwiidilesi ezichazwe ebusweni beSivumelwano okanye kwenye idilesi enokuthi ichazwe liqela elifumanayo ngokubhaliweyo. Zonke izaziso mazihanjiswe ngokuhanjiswa komntu, i-courier eyaziwayo kuzwelonke ebusuku (kunye nazo zonke iifizi ezihlawulwe kwangaphambili), ukuthunyelwa nge-elektroniki (kunye nokuqinisekiswa kokuthunyelwa) okanye iposi eqinisekisiweyo okanye ebhalisiweyo (kwimeko nganye, irisithi yokubuyisela eceliweyo, iposi ihlawulwe kwangaphambili). Ngaphandle kokuba kubonelelwe ngenye indlela kwesi Sivumelwano, iSaziso sisebenza kuphela (a) xa sifunyenwe liqela elifumanayo, kwaye (b) ukuba iqela elinika iSaziso lithobele iimfuno zalo Mqathango.

23. Ukukwazi ukwahlulahlula:

Ukuba naliphi na ibinzana okanye ilungiselelo lesi Sivumelwano alisebenzi, alikho mthethweni okanye alinakuphunyezwa kulo naliphi na igunya, oko kungasebenzi, ukungabi mthethweni okanye ukunganyanzeki akuyi kuchaphazela naliphi na elinye ibinzana okanye ilungiselelo lesi Sivumelwano okanye kuyenze ingasebenzi okanye kwenze elo binzana okanye ilungiselelo lingasebenzi kulo naliphi na elinye igunya.

24. Ukusinda:

Imigaqo yale Migqaliselo neMiqathango enokuthi ngokohlobo lwayo isebenze ngaphaya kweMigqaliselo yeSivumelwano iya kuhlala isebenza emva kokupheliswa okanye ukuphelelwa kwale Migqaliselo neMiqathango kuquka, kodwa kungaphelelanga apho, le migaqo ilandelayo: Ukuthobela iMithetho, Ulwazi oluyimfihlo, uMthetho oLawulayo, ukuXhaswa, uKuthobela iGunya, kunye noKusinda.

25. Isivumelwano esipheleleyo:

Esi Sivumelwano senza isivumelwano esipheleleyo phakathi koMthengi noMthengisi esiphathelele umxholo olapha, kwaye sithatha indawo yazo zonke iingxoxo zangaphambili nezangoku, ukuqonda, kunye nezivumelwano ezinxulumene nomxholo olapha. Akukho migaqo, amalungiselelo, okanye imiqathango yalo naliphi na umyalelo wokuthenga eya kuba nefuthe kwiimbopheleleko zamaqela phantsi okanye ngenye indlela ukuguqula le Migqaliselo neMiqathango yeSivumelwano.